Für gegenseitiges Verständnis und eine erfolgreiche Zusammenarbeit ist die sprachliche Verständigung zentral. Interkulturelles Dolmetschen – die mündliche Übertragung eines Gesprächs von einer Sprache in eine andere unter Berücksichtigung der sozialen und kulturellen Kontexte – ermöglicht Verständigung zwischen Personen unterschiedlicher Herkunft.
Für Gespräche mit neu zuziehenden Ausländerinnen und Ausländern im Rahmen des Berner Modells gestützt auf das Integrationsgesetzt ermöglicht der Kanton Bern den Beizug interkulturell Dolmetschender über folgende Vermittlungsstellen:
Weitere Informationen zum interkulturellen Dolmetschen, zur Ausbildung und Qualifizierung interkulturell Dolmetschender sowie Anwendungsbeispiele und Tipps finden sich bei der Schweizerischen Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln: